當前位置：通識 > 漢文化 > 字字珠璣 > 正文

細說漢字：效

這是“效法”的“效”字，是一個會意兼形聲的字。甲骨文①的左邊像兩腿相交、正面立著的一個人。其右是一只手，拿著一條教鞭在鞭打左邊的人。這就類似在舊教育制度下，用教鞭打?qū)W生，逼迫學(xué)生學(xué)習。所以“效”字是“摹仿”或“學(xué)習”的意思。②是金文形體。小篆③的形體是由甲、金文字的形體直接演變而來的。④是楷書的寫法。

“效”字的本義是“效法”或“仿效”。在《左傳•文公元年》中有這樣一句話：“效尤禍也。”“尤”就是“過失”。這句話的意思是：效法過失就一定帶來禍患。這個意義后來都寫作“傚”。由“效法”之義又可以引申為“效果”,也就是說“效法”的結(jié)果如何，如：“此富強兩成之效也。”（《商君書•徠民》）這句話的原意是：這樣才能獲得富強的兩全其美的良好效果。至于“效力”或“效勞”，那是“獻出力”或“獻出勞”的意思，如：“使臣效愚計。”（《史記•蘇秦列傳》）這里的“效”字是“獻出”的意思，從這個意義寫作“効”。

請注意：從以上的例句可以看出，在古代“效”、“傚”、“効”這三個字的含義。是不同的：“效法”寫作“傚”，“效果”寫作“效”，“效力”寫作“効”。后來在廢除異體字的時候則把“傚”、“効”二字廢掉了，只保留了一個“效”字。

——左民安《細說漢字》

擴展閱讀

形聲字。從攴，交聲。形旁攴是人持器械之象，表示效字本義與持械訓(xùn)教有關(guān);聲旁交是人交脛而立之象，在效字中表聲，效與交并牙音或牙喉鄰紐、宵部。交是效的源頭、聲首、初文，甲骨文已見此字。故書以交為效，《周禮·秋官·大行人》“歸脤以交諸侯之福”，清俞樾交讀效，后乃造專字。甲骨文已見效字，時攴或作又(又與攴是形義皆近偏旁之更替)，位置可左可右。西周固定為左聲右形，成為主流結(jié)構(gòu)。戰(zhàn)國時攴下或加一飾筆作，結(jié)果“又”成為上攴下寸的共用體。隸變后楷書筆勢化作效，支流變化作効。現(xiàn)代整理漢字時，效為規(guī)范正體。本義蓋為訓(xùn)誡、教誨。毛公鼎：“善效乃友正。”(好好教誨與你一樣的德正者)引申指效法(此《說文》本義)。《易·系辭上》：“天地變化，圣人效之。”又引申指效驗、檢驗。秦簡中的“效律”就是查驗官府物資財產(chǎn)的法律。云夢秦簡《效律》：“嗇夫免而效，效者見其封及隄(題)以效之。”通“交”，交納。《禮記·曲禮上》：“效馬效羊者右牽之。”清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》讀為“交”。甲骨文、金文用作人名。《小屯·殷虛文字乙編》5323：“叀子效令西。”(讓子效往西去)效尊：“效不敢不萬年夙夜奔走揚公休。”(稱揚公之美)（張標）

——李學(xué)勤《字源》

漢典：zdic.net

【加載評論】